Još 10 čestih pogrešaka koje trebate izbjegavati

Nakon popularnog bloga “10 najčešćih pogrešaka koje Hrvati čine govoreći engleski jezik“, donosimo vam još 10 grešaka koje Hrvati čine kada govore engleski – 2.dio.

Strancima je teško usavršiti engleski. Postoji milijun fraza, idioma i termina koji potpuno mijenjanju smisao rečenice. Engleski je lako naučiti do neke  razine jer gramatika nije preteška i okruženi ste tim jezikom svakodnevno. Možda najteži dio izvrsnog govorenja jest što ponekad nedostaje logike i uvijek ima iznimaka. Slijedi 10 čestih pogrešaka koje često čujemo bez obzira na stupanj znanja engleskog jezika.

Iako se neke od  njih čine banalnim i početničkim, vjerujte mi da ih čine čak i Hrvati koji tečno govore engleski. Kada brzo govorite, ove pogreške se događaju nesvjesno. Provjerite popis i ispravite se prigodom iduće komunikacije.

1. Pogrešno– “I have 50 years.“

Kao doslovni prijevod – Imam 50 godina – ova pogreška je tako jednostavna, a tako raširena. Isto tako, kad pitate nekoga koliko ima godina, ne možete reći: “How many years you have?“

Točna konstrukcija je zapravo – Koliko si star?

How old are you? I am 50 years old.

2. 'Simpatija' nije 'sympathy'

Ove dvije riječi su takozvani 'lažni prijatelji'. Zvuče isto kao da dolaze iz istog korijena, ali nažalost hrvatski 'simpatija' nema veze s engleskom 'sympathy'.

Ako želite reći da je cura simpatična, kažete – “She is so sweet,“ or “She is so nice.“

Sympathy na engleskom znači suosjećanje. Sljedeća rečenica :

Ana is so sympathetic. (Ana je tako suosjećajna) nema veze s onim što ste mislili reći. Mislili ste reći da je simpa, ali govornik engleskog će se skroz zbuniti jer izgovoreno ima drugo značenje.

3. Pogrešno– 'go on coffee'

Česta rečenica koja se čuje svakodnevno, nažalost, nema baš puno smisla na engleskom. U zamjeni za 'on', trebali biste staviti 'for'. Let's go for a coffee! Isto tako sa sličnim rečenicama:

Ići u šetnju – go for a walk (a ne go on a walk)

Ići na kupanje – go for a swim

4. Pogrešno – .....with car?

Opet je ovdje krivac doslovni prijevod. 'Sa' možemo prevesti s 'with' u nekim slučajevima, ali kada govorimo o prijevozu, onda moramo koristiti 'by'.

POGREŠNO – I'm going home with car.

ISPRAVNO – I'm going home by car.

Ovo je pravilo i za druge vrste prijevoza – by bus, by train, by ferry, by plane, itd.

5. Pogrešno – “My husband is on the ship“

Ako želite reći da je pomorac na brodu, rečenica iznad je loše sročena. Trebali biste reći, “He is at sea.“

'At sea' je termin koji koristimo kad je netko na brodu ili plovi morem. Where are you? At home, at work, at the shop, at sea, itd.

6. Pogrešno – “Split is on the sea“

Skupina riječi 'on the sea' uopće ne postoji na engleskom jeziku tako da je možete slobodno prestati koristiti. Ako je grad na moru, kažemo da je by the sea. Zapamtite tu frazu jer se često koristi.

By the sea – na moru (grad, mjesto)

At the beach – na moru (na plaži)

At sea – na brodu (pomorac)

7. Pogrešno – “I want to make a party“

Ovako naizgled se čini da tu nema problema, ali mi uopće ne koristimo ovaj izraz kad govorimo da želimo napraviti tulum. Koristimo posebnu frazu – I want to throw a party. Tako je, baciti tulum. Kad god želite napraviti, pripremiti ili organizirati neku proslavu, koristimo glagol 'throw'.

I throw a party every year for my birthday.

I want to throw a surprise party for my friend.

The house is a mess. Jack threw a party last night for all his friends.

8. Pogrešno  – “I have lots of informations for you“

Riječ 'informations' za označavanje množine ne postoji na engleskom. Information sam po sebi, bez nastavka  s,  označava množinu. Nepotrebno je dodavati  s nakon information. Slično je i s riječ advice  ne upotrebljavati advices.

Ako želite reći da imate jednu informaciju, kažemo -  one piece of information. Možemo je podijeliti u komadima. Two pieces of information, three pieces of advice, itd. Ako nećete brojiti koliko informacija ili savjeta imate, onda koristimo 'information' i 'advice' bez člana i bez množine u obliku 's'. Npr:

I have some information for you.

I need a lot of advice.

9. Pogrešno  – Blue hair, black wine

Imate 'blue hair'? Osim ako niste panker, onda nemate 'blue hair'. Blue koristimo za stvari koje su stvarno plave, kao nebo i plavu kemijsku. Plava kosa je, u biti, 'blonde hair'. I have blonde hair. Isto je i s crnim vinom ? Nije crno, nego je crveno – red wine ?

10. Komplikacije s vodom

Neću komplicirati, nego ću jednostavno napisati kako se koja voda zove. 'Natural' water možete odmah izbaciti iz rječnika  jer 'natural' je samo marketinški termin koji koriste tvrtke  kako bi mislili da je ta voda zdravija. Iako se piše na bocama, ne znači apsolutno ništa.

Obična voda – still water (mirna voda, ne miče se za razliku od mineralne koja  ima mjehuriće)

Voda iz slavine – tap water

Mineralna – sparkling water (izbjegavajte reći 'with gas', jer to izvorni govornici ne koriste). To je valjda neki novi termin koji su stranci uvrstili u komunikaciju . Na skijanju ćete to možda  čuti kod Nijemca, Francuza ili Talijana, ali ga ne koristimo u zemljama engleskog govornog područja.

Fresh water – slatka voda (u prirodi – u rijekama i jezerima. I ne, nikako ne možete reći sweet water ? To bi značilo da je sa šećerom ?

Toliko... za sada. I ako ste radili neke od ovih pogrešaka, nije kraj svijeta. Ako ste ikad čuli mene kako govorim hrvatski, vidjet ćete da mogu savršeno funkcionirati u društvu bez znanja padeža i s čudnim naglaskom. Bitno je da me razumijete. Ali svaki dan naučim novu frazu ili ispravim neke pogreške koje često ponavljam ili koje su doslovni prijevod s engleskog. Nadam se da vam je ovaj blog pomogao ili vas barem podsjetio na neke sitnice koje čine razliku u govoru starog Rusa i vas koji želite usavršiti svoj engleski. Veliki pozdrav!

Ema Barbir
Edukatorica i voditeljica u Splitu

Izbjegnite 10 najčešćih pogrešaka

Kroz višegodišnje iskustvo poučavanja engleskog jezika u Hrvatskoj primijetila sam da većina novih polaznika čini iste pogreške. One dolaze do izražaja u razgovoru s izvornim govornicima. Pročitajte, zapamtite i uspješno izbjegnite sljedećih 10 najčešćih pogrešaka Hrvata u ophođenju engleskim jezikom.

1. FOR / IN

"Vidimo se za 10 minuta!"

POGREŠNO – See you for 10 minutes!

ISPRAVNO – See you in 10 minutes!

Najčešća greška koja nam se događa kada učimo novi jezik jest zamka doslovnog prijevoda. To je slučaj i u ovom primjeru. Pojmovi "za 10 minuta, za 2 tjedna, za 5 godina" ne prevode se doslovno. Umjesto doslovnog prijevoda, u engleskom koristimo prijedlog "in".

Npr:
I'll have to go home in 2 hours. | I'm going to London in 3 days. | She'll be here in 1 hour.

2. BEFORE / AGO

"Popio sam kavu prije 20 minuta."

POGREŠNO – I drank coffee before 20 minutes.

ISPRAVNO – I drank coffee 20 minutes ago.

Ponovno se vraćamo na zamku doslovnog prijevoda. 'Prije 5 dana, prije godinu dana, itd' ne možemo doslovno prevesti, već umjesto 'before...........', koristimo '........... ago', čime označavamo prošlo vrijeme.

Npr:
I met you 2 months ago. | I moved here 5 years ago. | The show started 15 minutes ago.

3. IN / TO

"Idem u Zagreb."

POGREŠNO – I'm going in Zagreb.

ISPRAVNO – I'm going to Zagreb.

Izbjegavajte koristiti prijevod hrvatskih prijedloga 'ići u, ići na', nakon riječ 'go'. Na engleskom će uvijek biti 'go to', bez obzira na to što je na hrvatskom jeziku. Kada želite reći "Idem na Brač", isto će biti na engleskom "I'm going to Brač". "Idem u dućan" će biti "I'm going to the shop". Ovo vrijedi i za prošlo vrijeme – "I went to Zagreb, I went to Brač".

Npr:
My sister goes to university in Sydney. | I went to Malta last year. | We go to the cinema every Saturday.

4. ON /AT

"Ponedjeljak je na početku tjedna."

POGREŠNO – Monday is on the beginning of the week.

ISPRAVNO – Monday is at the beginning of the week.

Ako ima veze s vremenom, onda koristimo "at". "At the beginning of the week, at the beginning of the year, at 4.30 pm, at the moment, itd".

Npr:
I said "hello" at the beginning of the lesson. | We'll go to Zagreb at the end of the week. | I had lunch at 1 o'clock. | I don't want anything to eat at the moment.

5. SKRATITE

"Pričam sa sestrom mog prijatelja."

POGREŠNO – I'm speaking to the sister of my friend.

ISPRAVNO – I'm speaking to my friend's sister.

Skratite. Nemojte dodavati riječi gdje ne treba. Bolje je koristiti posvojni pridjev kad je nešto nečije. "The friend of my dad" postaje "My dad's friend".

Npr:
She is my daughter's friend. | That is my brother's computer. | Last week, I met my mother's cousin.

6. PAST TENSE

"Jesi li išao u školu prošli tjedan?"

POGREŠNO – Did you went to school last week?

ISPRAVNO Did you go to school last week?

U upitnim rečenicama u prošlom vremenu, počinjemo s "DID", ali glagol ostaje u sadašnjem obliku. Tek u pozitivnom odgovoru ćemo ga promijeniti u prošlo vrijeme. U negativnom odgovoru glagol opet ostaje u sadašnjem obliku.

Najsmješniji način da ovo zapamtite je "Dođe Did-o, ode Ed-o. Dođe Ed-o, ode Did-o" Gdje ima "Did" u rečenici, onda nema "-ed" kao nastavak glagola. Ili je jedno ili drugo, ali ne mogu biti skupa.

Npr:
Did you live in Boston when you were a child?

-Yes, I lived in Boston when I was a child. (nema 'did' u rečenici u pozitivnom odgovoru, pa mijenjamo glagol da bude u prošlom vremenu)

-No, I didn't live in Boston when I was a child.

7. MJESECI

"Rođen sam u petom mjesecu."

POGREŠNO – I was born in fifth month.

ISPRAVNO – I was born in May.

Na engleskom, mjesece ne nabrajamo u numeričkom obliku, nego svaki ima svoj naziv. Nije "prvi mjesec, drugi mjesec, itd", nego "January, February, etc". Vrijedi ih naučiti napamet!

Npr:
Christmas is in December. | We visit our grandparents every August.

8. PRESENT PERFECT

"Ja sam u braku 15 godina."

POGREŠNO – I am married 15 years.

ISPRAVNO – I have been married for 15 years.

Ako govorite o tome koliko nešto traje, a još uvijek je u tijeku, morate koristi present perfect. HAVE/HAS + past participle (treći stup glagola). "I am married" možete reći kad želite samo iznijeti tu činjenicu, ali čim naglašavate koliko dugo, trebate prebaciti u ovaj oblik.

Npr:
I have lived in Split for 8 years. (još uvijek sam tu) | He has worked at this company for 10 years. (još uvijek je tu) | I have been in this room for 20 minutes. (još uvijek sam tu)

9. ON DAY / A DAY

"Jedem tri puta na dan."

POGREŠNO – I eat three times on day.

ISPRAVNO – I eat three times a day.

Kad moramo reći koliko često nešto radimo na engleskom, zaboravite hrvatski. Znači nemojte reći "once on day, twice on week, three times on year". Zamijenite "on" s "a".

Npr:
I come to school twice a week. | We eat out once a month. | We go to the cinema 6 times a year.

10. IN MONDAY / ON MONDAY

"Liječnički pregled mi je u ponedjeljak."

POGREŠNO – My doctor's appointment is in Monday.

ISPRAVNO – My doctor's appointment is on Monday.

Zapamtite da kada govorimo o danima u tjednu, blagdanima i datumima, koristimo prijedlog "on" a ne "in".

Npr:
We opened our presents on Christmas Day. | My lessons are on Tuesday and Thursday. | The new semester starts on the 2nd of October.

Možda se i vama dogodila barem jedna od ovih najčešćih grešaka. Ne brinite, ove greške su karakteristične za ljude s ovog govornog područja. Čim shvatite kako engleski ne možete učiti riječ po riječ, nego po frazama i skupinama riječi koji idu zajedno, to ćete brže savladati prirodni govor. Nadam se da budete zapamtili ove savjete i primijenili ih sljedeći puta kada ćete govoriti engleski jezik.

Good luck!

Ema Barbir
Voditeljica Inicijative Split

Objašnjenje poslovnog žargona, fraza i idioma

Ljudi u profesionalnom okruženju često koriste određene fraze koje nije baš lako razumjeti, pogotovo u poslovnom kontekstu. S obzirom na to da se većina poslovanja danas obavlja na engleskom jeziku, bilo bi dobro objasniti neke česte jezične oblike. Idiomi na engleskom su neki od fraza koje donosimo u nastavku.

1. Multitask – Obavljati više zadataka istovremeno.
Npr. Look at that employee, he's really good at multitasking! He's answering emails while speaking on the phone.
Pogledajte onog zaposlenika, odlično radi više stvari istovremeno! Odgovara na e-mail dok priča na telefon.

2. Get the ball rolling – Započeti nešto.
Npr. Good morning everybody! Let's get the ball rolling with our brainstorming session now.
Dobro jutro svima! Započnimo s našim brainstorming sastankom.

3. Get down to business – Baciti se na posao.
Npr. Welcome back everyone. Let's get down to business and start the second part of our presentation.
Dobrodošli natrag. Bacimo se na posao i započnimo drugi dio naše prezentacije.

4. Bring (something) to the table – Pridonijeti nečim korisnim, primjerice vještinom.
Npr. The manager brought her public speaking skills to the table during the negotiations.
Menadžerica je pridonijela pregovorima svojim govorničkim vještinama.

5. By the book – Izričito se držati pravila.
Npr. The new employees did everything by the book, because they didn't want to leave a bad impression.
Novi zaposlenici su se izričito držali pravila jer nisu htjeli ostaviti loš dojam.

6. Go the extra mile – Učiniti više nego što se očekuje ili traži, iskazati se.
Npr. She really went the extra mile on this fundraiser. She surpassed her goal by 15%.
Doista se iskazala ovom dobrotvornom priredbom. Premašila je cilj za 15%.

7. Behind the scenes – Činiti nešto diskretno, iza kulisa, izvan očiju javnosti.
Npr. The public relations team had a lot of behind the scenes work to do in preparation for the launch.
Odjel za odnose s javnošću imao je puno posla iza kulisa u sklopu pripreme za lansiranje.

8. Cut corners – Činiti nešto na najbrži i najjeftiniji način, obično nauštrb kvalitete.
Npr. The company lost profits because they had cut corners.
Tvrtka je izgubila dobit jer su sve radili brzo i jeftino.

9. Back to square one – Vratiti se na početak zbog manjka napretka.
Npr. They saw that sales were too low, so they went back to square one to come up with a solution.
Vidjeli su da je prodaja slaba, pa su se vratili na početak kako bi smislili rješenje.

10. Call it a day – Prestati raditi, obično se koristi na kraju dana kad su ljudi umori i slabije koncentrirani.
Npr. Alright team, let's call it a day and meet back tomorrow.
U redu, ekipa. Dosta za danas i vidimo se sutra.

Potrebno je imati na umu da se ove fraze mogu koristiti u raznim glagolskim vremenima ovisno o kontekstu. Zanimljivo je i to da se većina ovih fraza danas koristi ne samo u poslovnom okruženju, nego i u brojnim filmovima i serijama.Jeste li već čuli neku od njih? Javite nam ?

Marija Grgić Skendrović

Vodič za američki sleng

Imate prijatelje iz Amerike? Jedan od prijatelja vas pita  “Hey, what’s up?”, a vi mu odgovorite s:“Um, the sky?” Prijatelj vas je u biti pitao kako ste, ali kako biste vi to mogli znati?

Upravo se to događa ako učimo samo iz knjige i zapostavimo neformalan jezik koji se koristi u svakodnevnom razgovoru. Ovaj vodič pomoći će vam da razumijete svoje prijatelje na kavi ili na tulumu, da se lakše uklopite i izbjegnete neugodne situacije.

Awesome (pridjev) je popularna riječ u engleskom jeziku koju koriste apsolutno svi, i mladi i stari. Kada koristite riječ awesome, mislite da je nešto izvanredno ili jednostavno prekrasno. Awesome se može koristiti u rečenici ili kao odgovor u obliku jedne riječi.

Primjer 1.
- “What did you think of the Wolf of Wall Street?”
- “It was awesome! I loved it!”

Primjer 2.
- “I’ll pick you up at 1 pm, ok?”
- “Awesome.”

Primjer 3.
- “My friend Dave is an awesome single guy. You guys would be perfect for each other!”
- “Really? I’d love to meet him.”

To hang out (glagol) Ako vas netko pita gdje se obično družite s ljudima za vrijeme slobodnog vremena, tada će vas pitati: „Where do you usually hang out“?. Netko vas također može pitati želite li se družiti s njim/njom: „Do you want to hang out with me?“. A što ako pitate prijatelje što rade, a oni vam odgovore: „hanging out.“ To znači da ne rade ništa osobito i da imaju vremena za druženje.

Primjer 1.
- “Hey, it’s great to see you again.”
“And you. We must hang out”
“I would love that. I’ll call you soon.”

Primjer 2.
- “Hi Simon, what are you doing?”
- “Nothing much, just hanging out with Sally.” U ovom slučaju možete koristiti riječ hanging i bez nastavka out, kao na primjer: “Nothing much, just hanging with Sally.”)

Primjer 3.
- “Joey, where are you, guys?”
- “We’re at our usual hang out. Come down whenever you want!”

To Chill Out (glagol) Svi se volimo opustiti nakon napornog tjedna. Ali što „to chill out“ točno znači? Može se koristiti sa i bez riječi „out“, a ako pričate s izvornim govornikom, on će vas svakako razumjeti.

Primjer 1.
- “Hey Tommy, what are you guys doing?”
- “We’re just chilling (out). Do you want to come round?”

Primjer 2.
-“Sue, what did you do in the weekend?”
- “Nothing much. We just chilled (out).”

Ako vam netko kaže: „You need to chill out “, znači da misli da ste prenaglo reagirali na neku situaciju ili da se bez potrebe uzbuđujete zbog neke male stvari, te morate malo ohladiti.

Primjer 3.
-“I can’t believe that test we just had. I’m sure I’m going to fail.”
- “You need to chill out and stop thinking too much. I’m sure you’ll be fine.”

To be amped (pridjev) Ako ste „amped“ oko nečega, tada ste sigurno super uzbuđeni te jedva čekate da se nešto dogodi.

Primjer 1.
- “I can’t wait to see Beyonce live!”
- “Me too, I’m amped.”

Također „amped“ može značiti da ste uzbuđeni oko nečega te ste ustrajni u tome da se nešto ostvari. S ovim značenjem „amped“ možete zamijeniti sa „pumped“. U prenesenom smislu, puni ste adrenalina!

Babe (imenica) - Ako nekoga oslovite sa „babe“, znači da vam je osoba privlačna.  No, budite oprezni, ovu riječ možete koristiti samo kada svojem prijatelju/ prijateljici želite reći da vas netko privlači, u suprotnom ta bi se osoba mogla uvrijediti.

Primjer 1.
- “What do you think of James’ new girlfriend?”
- “Total babe! And you?”
- “Agreed!”

Primjer 2.
- “Oh man, Justin Timberlake is such a babe, don’t you think?”

Busted (pridjev/glagol) Kada kažete da je netko „bust –ed“, pri tome mislite da je uhvaćen u nečemu što nije smio reći ili napraviti. „The police bust people every day“.

Primjer 1.
- “Did you hear that Sam got busted speeding?”
- “No, but I’m not surprised. I’m always telling him he needs to drive slower!”

Primjer 2.
- “There were two kids who were busted cheating in their exams!”

To have a blast (glagol) definicija same riječi blast odnosi se na veliku eksploziju te je ovo fraza koja je često korištena na vijestima: „Two men have been seriously injured and taken to hospital from a suspected bomb blast.“ Ali ako ovu frazu koristite među prijateljima tada ona ima pozitivno značenje, a znači da je nešto super ili da se netko odlično proveo.

Primjer 1.
- “How was the Jack Johnson concert?”
- “It was awesome. Everyone had a blast.”

Primjer 2.
- “Thanks for inviting me to your party last night, I had a blast.”

To be hooked on something (glagol) Ako ste hooked on something ili samo hooked, to znači da ste ovisni o nečemu ili se nečega ne možete jednostavno zasititi. Možete biti „hooked on chocolate, basketball, a new TV show“ ili pak možete biti hooked na nešto malo opasnije, kao što su cigarete ili alkohol.

Primjer 1.
- “What did you think about the new sitcom with James Franco?”
- “Loved it. I’m already hooked!”

Primjer 2.
- “I miss George!”
- “George’s your ex. You’re hooked on him and it’s not healthy. It’s time to move on!”

Epic Fail (imenica) riječ epic znači nešto veliko, grandiozno, a za riječ fail sigurno znate što znači. Ako spojite dvije riječi u jednu dobit ćete upravo to na što ste mislili – veliki neuspjeh ili potpuni promašaj. Ovu imenicu koristit ćete kada nešto zaista pođe po zlu, odnosno kada nešto ne ide po planu.

Primjer 1.
- “The school basketball team lost the game by 30 points, can you believe it?”
- “Yeah, epic fail!”

Primjer 2.
- “Did you get your test marks back?”
- “Yeah, it was an epic fail and I have to redo the classes again next semester!”
- “Oh too bad, I’m sorry!”

To be ripped  Riječ ripped sinonim je za riječ ‘torn’ ili potrgano, pa tako možete potrgati svoje traperice ili pak komad papira, ali u slengu ta riječ se koristi za nešto sasvim drugo. Ako je osoba ripped to znači da ima dobre mišiće i isklesano tijelo od vježbanja u teretani ili bavljenja sportom.

Primjer 1.
- “Dude, you’re so ripped! What’s your secret?”
- “Gym two hours a day!”

Primjer 2.
- “Have you seen Martin lately?”
- “No, why?”
- “He’s done something to himself! H’se totally ripped!”
- “What? No way! He used to be so overweight!”

Ovo su neke od najčešćih i svakodnevno korištenih fraza i sleng riječi koje možete upotrijebiti u razgovoru na engleskom jeziku. Savjetujemo vas da budete oprezni gdje, kako i kada ih koristite. Sleng se uglavnom koristi u društvu prijatelja (buddies) te ljudi s kojima ste bliski. Bila bi šteta kad ne biste dobili posao jer ste koristili krivi sleng govor – to bi sigurno bio epic fail!