U poslovnom svijetu, dobra komunikacija je temelj za razumijevanje i timski rad, te važan alat u odnosu s klijentima i u pregovorima. Jezik i primjereno izražavanje sugovorniku signaliziraju vaš profesionalizam i autoritet. Poznavanje i baratanje formalnim poslovnim pojmovima na stranom jeziku danas je sve poželjnija vještina.

Formalni pojmovi odražavaju profesionalizam i vjerodostojnost. Oni prenose osjećaj autoriteta i stručnosti, stvaraju profesionalnu sliku koja je ključna u poslovnim interakcijama, pregovorima i korespondenciji. Formalni pojmovi često nose specifična značenja ili nijanse koje možda neće biti adekvatno prenesene njihovim neformalnim sinonimima.

Na primjer, dok “to initiate“ označava namjerni početak ili započinjanje radnje ili procesa, njegovom neformalnom sinonimu “to start“ nedostaje preciznosti i dubine u poslovnom kontekstu.

Neformalnim sinonimima, iako su razumljiviji i bolje poznati, ponekad može nedostajati ozbiljnosti i specifičnosti potrebne za profesionalnu komunikaciju. Kada se raspravlja o službenim procedurama ili osjetljivim pitanjima, neformalni jezik može umanjiti ozbiljnost ili važnost teme o kojoj se raspravlja. Također, u službenoj dokumentaciji poput ugovora, izvještaja ili prezentacija, neformalni jezik može djelovati neprofesionalno i može ugroziti vjerodostojnost dokumenta.

Donosimo listu nekoliko formalnih poslovnih izraza na engleskom i njihovih neformalnih sinonima.

Iako neformalni sinonimi imaju svoje mjesto u opuštenijim ili osobnijim interakcijama, u poslovnim okruženjima korištenje formalnih pojmova ključno je za očuvanje profesionalizma i osiguranje jasne, nedvosmislene komunikacije.

Petra Kuharić