Znate li da postoji puno fraza s riječi "um", odnosno "mind" na engleskom jeziku? Dokazat ćemo vam da to nismo samo umislili, već da je doista tako!

Bez brige, naslov mind-blowing fraze na engleskom jeziku s "mind" nije prijetnja nego nagovještaj šokantne količine fraza vezanih uz riječ ‘um’. Danas donosimo samo prvi dio.

Riječ "mind"u hrvatskom, ovisno o kontekstu, moglo bi se prevesti kao um, mišljenje/pamet ili svijest, te sva povezana značenja. Kako ljudi vole jezik tvoriti oko vlastitog iskustva, nije neobično da nešto kao svijest zauzima jednu od centralnih pozicija u ljudskoj jezičnoj kreativnosti.

Za početak krenimo s frazama koje opisuju stanje uma.

Jeste li čuli za izraz "mind over matter"? U prijevodu "um nad materijom", poznato je još u obliku mens agitat molem ('‘misao pokreće materiju'’ iz Vergilijeve Eneide - 19 pr.Kr.).  Koristi se kao izraz za jačinu naših misli nad fizičkom stvarnosti. Nema problema kojeg pravi stav, ili jače razmišljanje ne može riješiti. 

"I know you’re worried about the competition, but it’s mind over matter in these things. Just focus and believe it possible."
"Znam da se brineš oko natjecanja, no u tim stvarima ide um nad materijom. Samo se usredotoči i vjeruj da je moguće."

Kada ste nekome na mislima (on somebody’s mind), može se dogoditi da se osoba izbezumi kada vas sretne, odnosno "their mind goes blank" (um postane prazan), i sročiti rečenicu može postati jako teško kad nervoza preuzme. Isto i kad vas učiteljica pozove pred ploču.

No, često su nam brige neopravdane i samo u našim mislima, odnosno "it’s all in our mind/head", i ako vam je u naravi, moguće da intenzivno i dugo razmišljate o problemu, odnosno "you turn your problem over in your mind"

"You’re going to make yourself crazy if you keep turning over the encounter in your mind, it went fine! - Yes, you’re right, it might be all in my mind."
"Izludit ćeš se ako budeš prevrtala taj susret u svojoj glavi, dobro je prošlo! - Da, u pravu si, vjerojatno je sve u mojoj glavi."
(Nije dobro prošlo, Maja je bila u pravu, bilo je katastrofa.)

Vaš "frame of mind" opisuje vaša mišljenja, raspoloženje ili stav. 

"You should ask him for that favour when he’s in a better frame of mind, his team just lost the game and he’s furious."
"Bolje da ga pitaš za tu uslugu kada bude bolje volje, njegov klub je upravo izgubio utakmicu i užasno je ljut."

Konkretniji primjeri opisa stanja uma su "closed-minded"* i "open-minded".
Prve su osobe zatvorenog uma, odnosno nisu spremne razmotriti novitete i tuđa gledišta, dok su druge osobe otvorena uma, susretljive i otvorene za nove poglede na život i svijet.

"We’re not going to be closed-minded, we’re going to look at every possible option."
"Nećemo biti zatvorenog uma, razmotrit ćemo svaku moguću opciju."

*Uzmite u obzir da je čest i izgovor close-minded, što nije ispravna verzija, no može se tolerirati u govoru.

Povezano značenje imaju i "small-minded" i "narrow-minded" osobe. Odnosno uskogrudne, sitničave i zatucane.

"You are really small-minded if you truly believe women belong in the kitchen."
"Stvarno si zatucan ako iskreno misliš da je ženama mjesto u kuhinji."

A sada malo pozitive. Jeste li čuli za pojam "mindfulness"? "Pomnost/svjesnost", odnosno stanje povećane pažnje i svijesti o trenutku i stvarima oko sebe, zadnjih je godina dobila na popularnosti. U ovim brzim vremenima, lako možemo izgubiti nit i prozujati kroz svakodnevnicu. Stoga ako vam netko kaže da ste "mindful of others" to znači da ste pažljivi prema drugima i uzmite to kao veliki kompliment.

"Mindful of the eldery, Dean decided to stand during the bus ride."
"Iz obzira prema starijima, Dean je odlučio stajati tijekom vožnje u autobusu."

Suprotno stanju pojačane pozornosti, je stanje smanjene ili odsutne pozornosti. Za takvu osobu kažemo da je "absent-minded".

"She’s been so absent-minded lately, she forgot they had an exam this week."
"Toliko je odsutna mislima u zadnje vrijeme da je zaboravila da imaju ispit ovaj tjedan."

Kada čujete neku nevjerojatnu odluku ili mišljenje, npr. da će netko osim mladenke obući bijelu haljinu na vjenčanje, možete toj osobi negodovati sa "are you out of your mind?", odnosno "jesi li sišla s uma?", jer to se ne radi. 

Ako ste dovršili posao koji vam je predstavljao problem ili zadavao brige, kada je gotovo, možete reći da vam je pao kamen/teret sa srca, odnosno "it took a load/weight off my mind".

"I finally finished the quarterly report. That’s a load off my mind!"
"Napokon sam dovršio kvartalni izvještaj. Pao mi je kamen sa srca!"

To je sve za danas, u idućem blogu nastavljamo sa frazama riječi "mind" vezanima uz donošenje odluka.