Tips and tricks for improving your English this summer - from our educators. Our educators give tips and tricks for improving your English this summer! 

Što možeš učiniti ovog ljeta za bolji engleski? Kako progovoriti engleski?

Poslušaj neke od savjeta naših teachera i iskoristi njihove taktike!

KAKO DODATNO USAVRŠITI SVOJ ENGLESKI Svima nam je poznato da uz neprocjenjive sate vožnje i budno oko i dirigentsku palicu kvalitetnog instruktora, za uspješno polaganje vozačkog ispita je također nužno što češće prakticirati istu tu vožnju kad god je to moguće. Kako bi osoba nakon položenog vozačkog ispita postala iskusan vozač ili vozačica, potrebni su sati, dani, mjeseci i godine provedenih u vozilu, na cesti, na praksi. Na sličan način funkcionira usavršavanje i učenje engleskog jezika. Bitno je okružiti se engleskim u što većoj mjeri. Sukladno tomu, toplo vam preporučamo aktivnosti koje možete prakticirati doma, u šetnji, dok trčite, za vrijeme vožnje, čak i vani u društvu, sukladno aktivnosti i vremenu kojim raspolažete i tako poboljšati svoje učenje engleskog jezika. #learnenglish #speakenglish #summergoals #summer2021#inicijativacentarzaedukaciju

Our teachers give tips and tricks for improving your English this summer!

Što možeš učiniti ovog ljeta za bolji engleski? Kako progovoriti engleski? Poslušaj neke od savjeta naših edukatora i iskoristi njihove taktike!

 #learnenglish #speakenglish #summergoals #summer2022#inicijativacentarzaedukaciju

Puno riječi iz engleskog jezika zvuče slično ili slično izgledaju, no zapravo imaju potpuno drugačije značenje. Takve riječi zovemo "lažni prijatelji" ili "false friends", a nalazimo ih u svim jezicima. Ema Barbir, naša edukatorica koja je izvorni govornik iz Australije otkrila je puno riječi koje Hrvati pogrešno primjenjuju, pa je vrijeme da neke od njih ispravimo. 

Ako želiš pročitati blog, klikni ovdje -> Engleske riječi koje Hrvati pogrešno upotrebljavaju • Inicijativa

Sedam razloga zašto je Callan metoda najbolja metoda za učenje engleskog jezika online.

Učenje jezika online donijelo je brojne prednosti za odrasle polaznike tečajeva - najočitiji su lakoća učenja od kuće, fleksibilnost oko rasporeda i nedostatak problema s parkingom i prometom.

Međutim, s tim pogodnostima dolazi i loša strana - istraživanja su pokazala da online učenje u virtualnim učionicama ima i nekoliko problema.

Mnoge škole sada shvaćaju da online nastava sa sobom nosi nedostatak pažnje, manji fokus i manji angažman.

Učenje putem interneta u virtualnim učionicama omogućuje previše ometanja. Učitelj vodi tešku bitku; učenje zna biti izazov, a glavni razlog tome je nedostatak fokusa.

Uz online učenje, učitelj se natječe s mnogo drugih online ometanja, od skrolanja po Facebooku i Instagramu do provjeravanja e-pošte. Nažalost većina nastavnih materijala nije stvorena za online izazove. Mnoge se škole ne prilagođavaju novom obliku nastave, a rezultati su nezadovoljavajući edukacijski rezultati.

Jedna od rijetkih iznimki od toga je Callan metoda učenja engleskog jezika. Ova je metoda savršena za online učenje jezika, a evo i sedam razloga zašto:

Povećani fokus

Nastava Callan metode podučavanja temelji se na obliku pitanja i odgovora. Učitelj nasumično proziva učenike postavljajući im pitanja na koja trebaju odgovoriti. Učenik nikad ne zna kada je na redu odgovarati, a učitelj aktivno traži učenika koji se čini najmanje angažiranim. S tradicionalnim metodama podučavanja, odgovornost je učenika ostati fokusiran, dok u Callan metodi, učitelj osigurava da svi budu usredotočeni tijekom nastave.

Konstantno govorenje

U tradicionalnoj nastavi, učenici imaju tek ograničeno vrijeme da verbalno pridonose nastavi, što znači da imaju puno prilika da im se skrene pažnja. Callan metoda se brine da učenici pričaju što je više moguće. Moraju biti koncentrirani na slušanje i razumijevanje pitanja, kako bi bili spremni pravilno odgovoriti kada ih se prozove.

Dinamičan pristup podučavanju

Callan metoda je brz i dinamičan način učenja engleskog jezika. Više se čini kao igra nego tradicionalno učenje, što je razlog visoke stope uspjeha. Učitelji pričaju s 200-230 riječi u minuti, time se oponaša dinamika govora izvornih govornika. Takav pristup neprestanog postavljanja pitanja i naizgled nasumičnog odabira učenika za odgovor osigurava neometanu pažnju učenika na slušanje i razumijevanje, a time i učenje tijekom nastave.

Ubrzanje refleksa

Svi smo iskusili situacije kada smo zapeli s riječima, osobito na drugom jeziku. Hitrom dinamikom Callan metode, reakcija studenata postaje puno brža. Metodologija se temelji na automatskoj konstrukciji rečenica bez pretjeranog razmišljanja, već se oslanja na dugoročno pamćenje za pravilan konačan rezultat.

Prevladavanje straha od pričanja

Za mnoge studente sramežljivost i strah od pričanja predstavljaju veliki problem. S Callan metodom takvi su strahovi prvo što nestaje. Studenti se navikavaju na pričanje pred razrednim kolegama u pomalo pretjeranom okruženju, ali s bezuvjetnom podrškom i time dobivaju sigurnost. Nakon toga, govorenje engleskog izvan učionice postaje demistificirano i puno lakše.

Trenutni ispravci i ponavljanje

Na nastavi Callan metode koristi se puno ponavljanja materijala kako bi se pravilno razumjelo i zapamtilo. Nadalje, učenike se ispravlja odmah kada naprave grešku u svrhu poboljšanja. Takav pristup dopušta učitelju da sasluša i korigira učenike što je više moguće.

Ravnopravna pozornost na učenike

Jedan od najvećih izazova u razredu je pobrinuti se da sramežljivi učenici sudjeluju u nastavi jednako kao i otvoreniji učenici. S Callan metodom svaki učenik dobiva jednako vrijeme za pričanje kako bi grupa zajedno napredovao.

Ako niste zadovoljni svojim trenutnim načinom učenja engleskog jezika, svakako isprobajte Callan metodu! Iznenadit ćete se, ne samo povećanjem fokusa i angažmana, već i koliko dobro će vaš engleski zvučati. Pogledajte našu ponudu edukacja i progovorite engleski samopouzdano!

Znate li da postoji puno fraza s riječi "um", odnosno "mind" na engleskom jeziku? Dokazat ćemo vam da to nismo samo umislili, već da je doista tako!

Bez brige, naslov mind-blowing fraze na engleskom jeziku s "mind" nije prijetnja nego nagovještaj šokantne količine fraza vezanih uz riječ ‘um’. Danas donosimo samo prvi dio.

Riječ "mind"u hrvatskom, ovisno o kontekstu, moglo bi se prevesti kao um, mišljenje/pamet ili svijest, te sva povezana značenja. Kako ljudi vole jezik tvoriti oko vlastitog iskustva, nije neobično da nešto kao svijest zauzima jednu od centralnih pozicija u ljudskoj jezičnoj kreativnosti.

Za početak krenimo s frazama koje opisuju stanje uma.

Jeste li čuli za izraz "mind over matter"? U prijevodu "um nad materijom", poznato je još u obliku mens agitat molem ('‘misao pokreće materiju'’ iz Vergilijeve Eneide - 19 pr.Kr.).  Koristi se kao izraz za jačinu naših misli nad fizičkom stvarnosti. Nema problema kojeg pravi stav, ili jače razmišljanje ne može riješiti. 

"I know you’re worried about the competition, but it’s mind over matter in these things. Just focus and believe it possible."
"Znam da se brineš oko natjecanja, no u tim stvarima ide um nad materijom. Samo se usredotoči i vjeruj da je moguće."

Kada ste nekome na mislima (on somebody’s mind), može se dogoditi da se osoba izbezumi kada vas sretne, odnosno "their mind goes blank" (um postane prazan), i sročiti rečenicu može postati jako teško kad nervoza preuzme. Isto i kad vas učiteljica pozove pred ploču.

No, često su nam brige neopravdane i samo u našim mislima, odnosno "it’s all in our mind/head", i ako vam je u naravi, moguće da intenzivno i dugo razmišljate o problemu, odnosno "you turn your problem over in your mind"

"You’re going to make yourself crazy if you keep turning over the encounter in your mind, it went fine! - Yes, you’re right, it might be all in my mind."
"Izludit ćeš se ako budeš prevrtala taj susret u svojoj glavi, dobro je prošlo! - Da, u pravu si, vjerojatno je sve u mojoj glavi."
(Nije dobro prošlo, Maja je bila u pravu, bilo je katastrofa.)

Vaš "frame of mind" opisuje vaša mišljenja, raspoloženje ili stav. 

"You should ask him for that favour when he’s in a better frame of mind, his team just lost the game and he’s furious."
"Bolje da ga pitaš za tu uslugu kada bude bolje volje, njegov klub je upravo izgubio utakmicu i užasno je ljut."

Konkretniji primjeri opisa stanja uma su "closed-minded"* i "open-minded".
Prve su osobe zatvorenog uma, odnosno nisu spremne razmotriti novitete i tuđa gledišta, dok su druge osobe otvorena uma, susretljive i otvorene za nove poglede na život i svijet.

"We’re not going to be closed-minded, we’re going to look at every possible option."
"Nećemo biti zatvorenog uma, razmotrit ćemo svaku moguću opciju."

*Uzmite u obzir da je čest i izgovor close-minded, što nije ispravna verzija, no može se tolerirati u govoru.

Povezano značenje imaju i "small-minded" i "narrow-minded" osobe. Odnosno uskogrudne, sitničave i zatucane.

"You are really small-minded if you truly believe women belong in the kitchen."
"Stvarno si zatucan ako iskreno misliš da je ženama mjesto u kuhinji."

A sada malo pozitive. Jeste li čuli za pojam "mindfulness"? "Pomnost/svjesnost", odnosno stanje povećane pažnje i svijesti o trenutku i stvarima oko sebe, zadnjih je godina dobila na popularnosti. U ovim brzim vremenima, lako možemo izgubiti nit i prozujati kroz svakodnevnicu. Stoga ako vam netko kaže da ste "mindful of others" to znači da ste pažljivi prema drugima i uzmite to kao veliki kompliment.

"Mindful of the eldery, Dean decided to stand during the bus ride."
"Iz obzira prema starijima, Dean je odlučio stajati tijekom vožnje u autobusu."

Suprotno stanju pojačane pozornosti, je stanje smanjene ili odsutne pozornosti. Za takvu osobu kažemo da je "absent-minded".

"She’s been so absent-minded lately, she forgot they had an exam this week."
"Toliko je odsutna mislima u zadnje vrijeme da je zaboravila da imaju ispit ovaj tjedan."

Kada čujete neku nevjerojatnu odluku ili mišljenje, npr. da će netko osim mladenke obući bijelu haljinu na vjenčanje, možete toj osobi negodovati sa "are you out of your mind?", odnosno "jesi li sišla s uma?", jer to se ne radi. 

Ako ste dovršili posao koji vam je predstavljao problem ili zadavao brige, kada je gotovo, možete reći da vam je pao kamen/teret sa srca, odnosno "it took a load/weight off my mind".

"I finally finished the quarterly report. That’s a load off my mind!"
"Napokon sam dovršio kvartalni izvještaj. Pao mi je kamen sa srca!"

To je sve za danas, u idućem blogu nastavljamo sa frazama riječi "mind" vezanima uz donošenje odluka.

Puno riječi iz engleskog jezika zvuče slično ili slično izgledaju, no zapravo imaju potpuno drugačije značenje. Takve riječi zovemo "lažni prijatelji" ili "false friends", a nalazimo ih u svim jezicima.  U svojih 13 godina rada naišla sam na mnoge riječi koje Hrvati pogrešno primjenjuju, pa je vrijeme da neke od njih ispravimo. Slijedi blog o "lažnim prijateljima" koje sam prepoznala kod Hrvata, pa nastavite čitati tekst kako biste izbjegli daljnje nesporazume :).  

'Ambulance' nije ambulanta

'Ambulance' na engleskom znači 'kola hitne pomoći', no u hrvatskoj često čujem kako se koristi za odlazak u ambulantu "I'm going to the ambulance". Kada idemo kod liječnika/ice, ispravno je reći: "I'm going to the doctor's office". 

AMBULANCE - hitna pomoć (kombi)

EMERGENCY ROOM – hitni prijem (u bolnici)

EMERGENCY – hitna situacija

Jeans jakna se zapravo zove 'denim jacket'

Riječ 'jeans' ne engleskom predstavlja traperice, odnosno hlače od trapera. Ni jedan drugi odjevni predmet od trapera ne zove se jeans u engleskom jeziku. Materijal od kojeg se pravi jeans na engleskom se zove 'denim'. Osobno sam naučila s vremenom da u Hrvatskoj to nije slučaj, naime ovdje postoji mnogo sinonima za hlače – traperice, rebatinke, farmerice, ali i svaki odjevni predmet od trapera može biti jeans. U engleskom, svu ostalu odjeću napravljenu od trapera zovemo 'denim'. Denim jacket, denim skirt, denim shorts, itd.

Računi

Uh, tko voli račune? Ne samo da konstantno stižu na naplatu, već će vas i značenje na engleskom zbuniti! U Hrvatskoj računom nazivamo i papirić koji dobijemo kada naručimo kavu, kupujemo majicu ili plaćamo neku uslugu obrtu ili firmi. No, iako i kod nas postoji distinkcija između računa, predračuna i R1 računa, u svakodnevnom govoru, sve je to račun. No, u engleskom jeziku, bitno je napraviti distinkciju kako bi nas druga strana dobro razumjela.

BILL – račun koju dobijete prije plaćanja, npr. od konobara, telefonskog operatera, račun za struju, vodu... Ovaj račun vam pokazuje koliko morate platiti.

RECEIPT – račun koju dobijete nakon plaćanja. Dobivate ga nakon što kupite cipele, hranu... Zapravo dobivate potvrdu o provedenoj usluzi ili proizvodu koji ste već platili.

INVOICE – isto je što i 'bill', odnosno, predračun na hrvatskom. Dobijete ga prije plaćanja, a najčešće se koristi u poslovnom svijetu, kod računa izdanih između kompanija i tvrtki

Kakav recept...?

Ako kažete da ste dobili 'recipe' od doktora, mora da je pravi majstor u kuhinji.

 No, to vam neće baš pomoći ako trebate lijek.

RECIPE – recept za kuhanje.

PRESCRIPTION – recept od doktora za lijek.

Šef nije 'chef'

Svatko od nas ima šefa na poslu, ali nisu svi oni kuhari :).  Šef nije 'chef', a nije ni 'chief'. Obzirom da se slično pišu na engleskom i slično zvuče, Hrvati su u stalnoj zabludi s ovim riječima. Hajdemo konačno i to razjasniti...

BOSS – šef na poslu.

CHEF – profesionalni kuhar, kao Jamie Oliver (pamtite riječ po emisiji o kuhanju 'Masterchef').

CHIEF – glavni (u nazivima kao što su Chief Officer, Chief Engineer i Chief Accountant).

Ne koristimo pojam 'natural water'

Ovaj pojam zapravo ništa ne govori i ništa ne znači. Ako bolje razmislite, koja voda nije prirodna?

STILL WATER – obična voda, negazirana, tipa Jana.

MINERAL WATER – gazirana voda, kao što je Radenska. Možete isto reći 'carbonated' ili 'sparkling' water.

TAP WATER – voda iz slavine.

FRESH WATER – slatka voda u prirodi (u jezerima i rijekama).

Nisu sve kolege 'Colleagues'

Na hrvatskom, riječ 'kolega' koristimo za osobu koja radi s vama, osobu koja s vama ide u školu ili na tečaj, osoba koja radi u istoj struci kao i vi... Sve su to kolege, no ne i na engleskom.

COLLEAGUE – osoba koja radi s vama u istoj firmi.

FELLOW LAWYER/DOCTOR/TEACHER – kolega koji je u istoj struci kao i vi, ali ne radi s vama u firmi.

CLASSMATE – kolega iz škole.

'Mate' je na engleskom neformalna riječ za prijatelja, prema tome cimer nam je 'roommate', Luka Modrić i Mario Mandžukić su 'teammates', a djeca koja se zajedno igraju su 'playmates'.

Cimer frei

Svi redovito putujemo na ljetovanje na naše lijepi Jadran, ali malo nas je svjesno da najčešći oglas duž Magistrale 'free rooms' oglašava nešto upravo suprotna željama naših ugostitelja. Naime, istina je da 'free' na engleskom može značiti besplatno ili slobodno, ali ne uvijek. Autocesta se zove 'freeway', ne zato što je besplatna (jer nije), nego zbog toga što predstavlja slobodan put bez stajanja na semaforu i raskrižja. Ali, kada kažete da imate 'free rooms', zapravo oglašavate besplatne sobe. Prave riječi koje biste trebali koristiti u ovom kontekstu su 'vacant rooms' ili 'available rooms'.