Engleski jezik pun je zanimljivosti, između ostalog i riječi koje mogu na prvu biti zbunjujuće. Pogledajmo jedan primjer. Pažljivo pročitajte sljedeću rečenicu:

It took him a minute to notice the minute details.

Možda prvo pitanje je - kako je moguće da riječ koja se obično koristi za vrijeme odjednom opisuje detalje? Razlog tome je što u ovoj rečenici imamo dvije riječi koje se isto pišu, ali osim toga, potpuno su različite. 

Prvi minute je imenica koja se odnosi na mjernu jedinicu za vrijeme (minuta), dok je drugi minute pridjev koji opisuje nešto nije tako uočljivo i vidljivo, tj. nešto što je sitno. Ovakve riječi nazivamo istopisnicama, ili homografima (eng. homographs), a danas ćemo pogledati nekoliko zanimljivih primjera ovakvih riječi, uz njihove primjere i značenja.

* U jako velikom broju slučajeva, homografski par može sadržati imenicu i glagol (ili pridjev). U tom slučaju, izgovor tih riječi prati jako sličan princip: naglasak imenicama u tom paru nalazi se na prvom slogu, dok je drugoj riječi izgovor obično na drugom slogu. Za uvid, preporučujem da pogledate sljedeći video od samo nekoliko sekundi (u početku, govornik izgovara glagol produce, dok u 9. sekundi počinje izgovarati imenicu produce):

How to pronounce PRODUCE in American English - YouTube

Također postoji verzija na British English, samo uzmite u obzir da je redoslijed izgovora obrnut, tj. govornica prvo izgovara imenicu produce, a u 13. sekundi izgovara glagol produce.

How to pronounce PRODUCE in British English (youtube.com)

Generalno gledano, homografi mogu predstavljati najveći problem u čitanju i time otežati razumijevanje ako riječ ima svoj homografski par, čak ako znate za njega. Zbog toga, iznimno je korisno biti upoznat s vrstom riječi kojoj svaki homograf pripada. To bi bio prvi korak u njegovom razumijevanju, a nakon toga lakše je pronaći njegovo značenje. Danas smo vam pokazali nekoliko najčešćih primjera istopisnica na engleskom jeziku, a za više sličnog sadržaja, zapratite naš blog!

Autor: Marko Matas